1
00:00:11,745 --> 00:00:13,645
Ei.
Me ei saa
jäta ta ellu.
2
00:00:13,647 --> 00:00:15,848
Palun mine.
Ma lõpetan selle.
3
00:00:16,349 --> 00:00:17,916
See on meie vahel.
4
00:00:20,920 --> 00:00:23,822
Tehke seda kiiresti.
Ootan õues.
5
00:00:25,392 --> 00:00:26,458
Hei, mis juhtus
sulle?
6
00:00:26,460 --> 00:00:28,560
Läksin eest välja
ja sa olid läinud.
7
00:00:28,562 --> 00:00:29,995
Seal oli politsei.
8
00:00:29,997 --> 00:00:32,831
Kas see on tehtud?
Jah, ta on surnud.
9
00:00:33,400 --> 00:00:35,100
Helista Ellie'le.
10
00:00:36,302 --> 00:00:38,871
- Tere?
- Hei, see olen mina.
11
00:00:38,873 --> 00:00:41,707
See puudutab tomist.
See on kiireloomuline.
12
00:00:45,713 --> 00:00:47,579
Ma võin kaotada
minu litsents selleks,
13
00:00:47,581 --> 00:00:48,981
Mine vanglasse.
Sa oled mulle võlgu.
14
00:00:48,983 --> 00:00:50,916
Miks me haiglas ei ole?
Ta võib surra.
15
00:00:50,918 --> 00:00:52,418
Ta ei saa surra.
16
00:00:52,420 --> 00:00:55,421
Mul on tarvikuid vaja.
Õiged tööriistad.
17
00:00:56,490 --> 00:00:58,991
Steven? Hei, see olen mina.
Kuule, su paat...
18
00:00:58,993 --> 00:01:01,660
Kas ikka istub tühjana
või leidsid ostja?
19
00:01:01,662 --> 00:01:03,562
Ta on liiga palju verd kaotanud.
20
00:01:07,467 --> 00:01:08,467
Sa oled toidetud.
21
00:01:08,469 --> 00:01:10,803
Ja ta vastutab
Meera surma eest.
22
00:01:10,805 --> 00:01:12,404
Sa olid tema c.I.
Sa ütlesid mulle seda
23
00:01:12,406 --> 00:01:13,439
Kui ma leidsin
vastutav mees...
24
00:01:13,441 --> 00:01:14,740
Ma arvasin, et sa oled
võtan ta kinni.
25
00:01:14,742 --> 00:01:18,210
ma teen. ma lihtsalt
sul on vaja last hoida
natukeseks ajaks
26
00:01:18,212 --> 00:01:20,045
Kuni saan infot.
27
00:01:26,319 --> 00:01:27,453
Teeme asja selgeks...
28
00:01:27,455 --> 00:01:29,822
Ma ei päästnud sind
sest ma hoolin.
29
00:01:29,824 --> 00:01:33,692
Ma päästsin sind, sest
sul on berliini kohta info.
30
00:01:34,394 --> 00:01:36,095
Ma tahan nime.
31
00:01:37,464 --> 00:01:38,497
Sa lits.
32
00:01:38,499 --> 00:01:39,298
Oh, ma ei tea, tom.
33
00:01:39,300 --> 00:01:42,468
Sealt, kus ma istun,
sa näed mulle välja nagu lits.
34
00:01:42,470 --> 00:01:44,736
Miks sina?
Kas olete teiste järele luuranud?
35
00:01:44,738 --> 00:01:45,571
Kas see on see, mida sa teed?
36
00:01:45,573 --> 00:01:47,139
Jah. Ei.
ma ei mäleta.
37
00:01:47,141 --> 00:01:48,474
Ma tahan nime.
Mis pank?
38
00:01:48,476 --> 00:01:49,741
Monarh douglas.
Varssavis.
39
00:01:49,743 --> 00:01:50,876
See on koht, kus Berliin
hoiab oma raha.
40
00:01:50,878 --> 00:01:54,446
Ja kuidas on lood kontodega?
Shell-firmade nimed?
41
00:01:54,448 --> 00:01:56,115
Kas sa mõrvasid
jolene parker?
42
00:01:56,117 --> 00:01:57,149
Mida sa tead
Reddingtoni kohta?
43
00:01:57,151 --> 00:01:59,384
ma ei tea.
Mida sa tead
Reddingtoni kohta?
44
00:01:59,386 --> 00:02:00,586
ma ütlesin sulle
ma ei tea!
45
00:02:00,588 --> 00:02:02,354
Mida sa tead
Reddingtoni kohta?
46
00:02:02,356 --> 00:02:04,790
Lõpeta minult küsimine!
ma ei tea!
47
00:02:05,325 --> 00:02:07,359
Politsei on kõik läbi.
Kui olete veendunud
48
00:02:07,361 --> 00:02:10,129
Et mul ei jää midagi üle
pakkuda, mis siis?
49
00:02:10,131 --> 00:02:12,030
Esitasin sulle küsimuse.
50
00:02:12,032 --> 00:02:13,332
Gina zanetakos.
51
00:02:13,334 --> 00:02:14,700
Sest tead,
kui see läbi on,
52
00:02:14,702 --> 00:02:17,302
Sa saad
mind tappa, eks?
53
00:02:17,304 --> 00:02:20,973
Kui tihti sa tegid
Berliiniga suhelda,
tema kaaslased?
54
00:02:20,975 --> 00:02:22,508
Räägi mulle külalistest
meie pulmas.
55
00:02:22,510 --> 00:02:24,510
Kui sa tahad elli
et vaadata seda infektsiooni,
56
00:02:24,512 --> 00:02:27,212
Sa pead
vasta mu küsimusele.
57
00:02:27,214 --> 00:02:28,313
Ma vajan arsti!
58
00:02:28,315 --> 00:02:29,781
Mul on vaja nime!
59
00:02:29,783 --> 00:02:32,050
Aga lapsendamine?
Me olime abielus.
60
00:02:32,052 --> 00:02:34,219
Kas pole see mis
abielus inimesed teevad?
61
00:02:34,221 --> 00:02:37,356
Tead, kogu selle aja,
sa pole minult kunagi küsinud
62
00:02:37,423 --> 00:02:39,591
Kui ma kunagi tõesti
armastas sind.
63
00:02:40,293 --> 00:02:42,427
Sest ma tean vastust.
64
00:02:43,863 --> 00:02:45,731
Ma arvan, et sa ei tee seda.
65
00:02:46,799 --> 00:02:48,600
Sa ütlesid mulle, kui
Ma andsin sulle Berliini,
66
00:02:48,602 --> 00:02:49,701
Et sa laseks mul minna.
67
00:02:49,703 --> 00:02:51,737
Kuid ma teadsin seda teist
sa tõid mu siia alla
68
00:02:51,739 --> 00:02:55,574
Et sul polnud kavatsust
mul lahkuda laskmisest.
69
00:02:59,112 --> 00:03:00,078
Niisiis, siin on
tehing, liz.
70
00:03:00,080 --> 00:03:03,949
Sa teed seda
mida iganes sa teed.
Sul on alati olnud.
71
00:03:06,119 --> 00:03:08,086
Tee mulle ainult üks teene.
72
00:03:10,623 --> 00:03:14,393
Vaata mulle silma
kui sa seda teed.
73
00:03:22,669 --> 00:03:26,838
Su tütar ütles mulle sinu
nimi on milos kirchhoff.
74
00:03:27,440 --> 00:03:29,174
Kõik need aastad,
hr. Kirchhoff,
75
00:03:29,176 --> 00:03:31,677
Sa oled uskunud
kõige mustem süda
76
00:03:31,679 --> 00:03:33,145
Et ma mõrvasin su tütre,
77
00:03:33,147 --> 00:03:35,080
Ja ometi siin ta on.
78
00:03:36,082 --> 00:03:37,916
Lugu oli vale, milos.
79
00:03:37,918 --> 00:03:39,718
Nii et palun valgustage mind.
80
00:03:39,720 --> 00:03:43,155
Mida sulle öeldi
ja kes rääkis?
81
00:03:45,558 --> 00:03:47,459
See oli aastal 91.
82
00:03:48,127 --> 00:03:51,663
Nõukogude Liit
oli lagunemas.
83
00:03:51,665 --> 00:03:55,500
Väike seltskond meid,
poliitbüroo liikmed,
84
00:03:55,502 --> 00:03:57,636
sõjavägi,
85
00:03:58,438 --> 00:04:00,539
kg, stasi,
86
00:04:00,541 --> 00:04:05,043
Meil oli plaan
lükata tagasi progressiivsed,
87
00:04:06,012 --> 00:04:08,347
Tõusu peatamiseks.
88
00:04:08,615 --> 00:04:13,552
Me kohtusime,
strateegia arutamine, millal...
89
00:04:14,554 --> 00:04:16,655
Pomm.
90
00:04:19,259 --> 00:04:20,792
Kurski pommitamine.
91
00:04:20,794 --> 00:04:23,495
15 meest sai surma,
92
00:04:23,596 --> 00:04:26,398
Ja koos nendega,
meie vastupanu.
93
00:04:26,400 --> 00:04:30,502
Algasid kuulujutud, et
ameeriklased olid kaasatud.
94
00:04:31,337 --> 00:04:33,472
Üks nimi tekkis...
95
00:04:34,307 --> 00:04:35,574
Sinu oma.
96
00:04:35,576 --> 00:04:38,010
Sa tulid mu tütrele järele.
97
00:04:38,111 --> 00:04:41,280
Sa paljastasid ta
dissidendina.
98
00:04:41,282 --> 00:04:43,248
Ta läks vanglasse.
99
00:04:43,916 --> 00:04:47,753
Pärast seda minu lojaalsus
küsitleti.
100
00:04:47,755 --> 00:04:50,622
Olin pagendatud
gulagi juurde,
101
00:04:50,624 --> 00:04:52,557
Kus ükshaaval,
102
00:04:53,593 --> 00:04:56,128
Tema luud olid
mulle saadetud.
103
00:04:56,296 --> 00:04:57,629
Sa põgenesid.
104
00:04:57,631 --> 00:04:59,931
Küllap oli abi.
WHO?
105
00:05:01,467 --> 00:05:03,268
Seal oli mees.
106
00:05:03,270 --> 00:05:05,837
Ta ütles, et saab
kaitse mind...
107
00:05:06,973 --> 00:05:08,373
Sinult.
108
00:05:09,776 --> 00:05:11,543
Mis ta nimi oli?
109
00:05:12,111 --> 00:05:13,645
Ma ei kohanud teda kunagi.
110
00:05:14,180 --> 00:05:15,447
ma ei tea.
111
00:05:15,449 --> 00:05:18,650
Tema inimesed kutsusid teda
detsember.
112
00:05:19,552 --> 00:05:22,087
Palun. See on kõik, mida ma tean.
113
00:05:27,894 --> 00:05:29,361
Sa tapsid mu sõbrad.
114
00:05:29,363 --> 00:05:32,798
Sa hävitasid mu elu ükskord.
Kas sellest ei piisa?
115
00:05:41,040 --> 00:05:43,208
Mingil hetkel,
võin helistada,
116
00:05:43,210 --> 00:05:45,410
Küsige oma abi.
117
00:05:47,013 --> 00:05:48,246
Mille kohta?
118
00:05:48,248 --> 00:05:50,048
Detsembrist.
119
00:05:53,453 --> 00:05:55,087
Me ei saa teda lubada
kõnni siit minema.
120
00:05:55,089 --> 00:05:57,422
Leppisime kokku
kui see läbi sai,
Ma arreteeriksin ta.
121
00:05:57,424 --> 00:05:58,890
See oli
neli kuud tagasi.
122
00:05:58,892 --> 00:05:59,725
Kui sa ta nüüd sisse annad,
123
00:05:59,727 --> 00:06:01,560
Sa lähed vangi.
Me mõlemad teeme.
124
00:06:01,562 --> 00:06:02,861
Ma ei ole mõrvar.
125
00:06:02,863 --> 00:06:03,562
Mina ka mitte.
126
00:06:03,564 --> 00:06:05,997
Vaata, sul ei ole
olla see, kes seda teeb.
127
00:06:06,399 --> 00:06:07,165
On inimesi.
128
00:06:07,167 --> 00:06:09,835
Aga ta ei saa kõndida
siit elusalt välja.
129
00:06:10,737 --> 00:06:13,205
Sulgege see uks.
Hoidke ta vait.
130
00:06:32,625 --> 00:06:33,925
Vau. Lihtne.
Sadama kapten.
131
00:06:33,927 --> 00:06:35,627
Hea küll, mul läheb vaja
näha mingit isikut.
132
00:06:35,629 --> 00:06:37,462
Pange relv maha.
Pange relv maha.
133
00:06:38,131 --> 00:06:40,298
Meile helistati.
134
00:06:40,400 --> 00:06:42,801
Aruanded kellegi kohta
rikkumine.
135
00:06:42,803 --> 00:06:44,269
Jah, sellepärast ma siin olen.
136
00:06:44,271 --> 00:06:46,371
Fbi. Me otsime
kahe põgeniku jaoks,
137
00:06:46,373 --> 00:06:47,639
Põgenes kurjamaalt
eile õhtul.
138
00:06:47,641 --> 00:06:50,609
Ma puhastasin paadi,
aga väidetavalt on
piirkonnas ja relvastatud.
139
00:06:50,611 --> 00:06:51,410
Minu kontor
ühendust ei võetud.
140
00:06:51,412 --> 00:06:54,913
Büroo oleks pöördunud,
aga kodumaa jooksupunkt.
Mine tea.
141
00:06:54,915 --> 00:06:57,048
Kui sa midagi näed.
142
00:07:01,320 --> 00:07:02,320
Olge ettevaatlik.
143
00:07:02,322 --> 00:07:03,722
Jah, sina ka.
144
00:07:07,161 --> 00:07:09,294
Dembe, kus ta on?
145
00:07:09,395 --> 00:07:11,263
Sa töötad
Berliiniga?
146
00:07:11,265 --> 00:07:15,300
Ma pean sinuga rääkima
pommitamise kohta
nõukogude liidus.
147
00:07:15,302 --> 00:07:17,836
Kursk. 1991. aastal.
148
00:07:20,339 --> 00:07:21,573
mees ei räägi.
149
00:07:21,575 --> 00:07:23,241
Suru teda edasi.
Ma ütlen sulle,
150
00:07:23,243 --> 00:07:28,079
Ta kardab rohkem rääkida
kui ta sureb.
151
00:07:28,314 --> 00:07:29,948
Jätka surumist.
152
00:07:30,450 --> 00:07:31,750
Mul on lõunat vaja.
153
00:07:31,752 --> 00:07:35,253
Tuunikala rukkil.
Coleslaw, kui neil see on.
154
00:07:37,256 --> 00:07:39,124
Mida kuradit
toimub?
155
00:07:39,126 --> 00:07:41,092
Me väriseme
paar puud.
156
00:07:41,094 --> 00:07:42,561
Areng on toimunud.
157
00:07:42,563 --> 00:07:44,996
Tundub, et Berliin
on lihtsalt ettur
158
00:07:44,998 --> 00:07:47,165
Kes on olnud
traagiliselt manipuleeritud.
159
00:07:47,167 --> 00:07:47,999
Kelle poolt manipuleeritud?
160
00:07:48,001 --> 00:07:50,035
See on brimley oma
püüdes kindlaks teha.
161
00:07:50,037 --> 00:07:51,970
Berliin tappis meera.
Ta pani Tomi mu ellu,
162
00:07:51,972 --> 00:07:54,940
Ja iga kord, kui olete
võimalus teda peatada,
sa lasid tal minna.
163
00:07:54,942 --> 00:07:57,409
Berliin peetakse
vastutab oma tegude eest
164
00:07:57,411 --> 00:07:59,344
Pärast seda, kui ma omandan
mehe nimi
165
00:07:59,346 --> 00:08:00,412
Kes ta minu vastu seadis.
166
00:08:00,414 --> 00:08:03,181
Mees, keda nad kutsuvad
detsember.
167
00:08:03,183 --> 00:08:05,617
Kui soovite leida
üks lõpuks vastutav
168
00:08:05,619 --> 00:08:09,087
Harold Cooperi rookimiseks
ja tappes Meera Maliku,
169
00:08:09,089 --> 00:08:11,490
Soovitan sulle
aidake mul ta leida.
170
00:08:15,194 --> 00:08:18,330
Mees, keda otsime
on tuntud kui decembrist.
171
00:08:18,332 --> 00:08:20,031
Tema tegudest räägitakse
kaasa aidanud
172
00:08:20,033 --> 00:08:21,967
Kommunismi lõpuni
Ida-Euroopas.
173
00:08:21,969 --> 00:08:22,868
Kuidas ta on ühendatud
Berliini?
174
00:08:22,870 --> 00:08:25,804
Ta üritas teda mõrvata
koosolekul Kurskis
175
00:08:25,806 --> 00:08:26,938
Ja võltsis oma
tütre surm.
176
00:08:26,940 --> 00:08:28,807
Berliin on jahti pidanud
Reddington, jahtib meid,
177
00:08:28,809 --> 00:08:31,710
Ja nüüd tahab Reddington
aidata Berliinil kätte maksta?
178
00:08:31,712 --> 00:08:32,811
Kursk,
see pommitamine...
179
00:08:32,813 --> 00:08:34,012
Mehed, kes olid
tapeti sel päeval
180
00:08:34,014 --> 00:08:35,046
Olid juhid
nõukogude vana kaardivägi.
181
00:08:35,048 --> 00:08:38,083
Sa tõesti mõtled
me peaksime aitama
need kaks teevad tulemuse?
182
00:08:38,085 --> 00:08:39,251
Meie eesmärk on
berliin maha võtta.
183
00:08:39,253 --> 00:08:42,320
Kui see tähendab a
terrorismi juhtum teel,
184
00:08:42,322 --> 00:08:43,121
Mul läheb sellega hästi.
185
00:08:43,123 --> 00:08:44,823
Võtan fsb-ga ühendust.
Nad ei aita.
186
00:08:44,825 --> 00:08:46,925
Pommitamist kaaluti
patriotismi tegu.
187
00:08:46,927 --> 00:08:48,360
Sellepärast nad
pole seda kunagi järginud.
188
00:08:48,362 --> 00:08:50,996
Tõmmake Venemaa aruandeid,
kuritegevuse labori andmed.
189
00:08:50,998 --> 00:08:53,064
Ma tahan meie enda analüüsi.
190
00:09:07,513 --> 00:09:08,547
Neil on
pommitaja DNA?
191
00:09:08,549 --> 00:09:12,384
Jah. Vene kuritegevus
labor teatas leiust
epiteelirakud
192
00:09:12,386 --> 00:09:15,153
Kohvipurgi huule peal
leitud prahist.
193
00:09:15,155 --> 00:09:16,621
Kuidas sa tead
kas see oli pommitaja DNA?
194
00:09:16,623 --> 00:09:18,056
Mitte keegi teine
nagu kohv?
195
00:09:18,058 --> 00:09:20,692
Uh, aruanded I.D
lõhkekeha nagu semtex,
196
00:09:20,694 --> 00:09:24,496
Sama lõhkeaine pommitaja
harjunud pannil 103
197
00:09:24,498 --> 00:09:25,597
Varjamisega
lõhkeained...
198
00:09:25,599 --> 00:09:28,099
Kohvipurgis.
Meie mees kopeeris selle.
199
00:09:28,267 --> 00:09:30,468
Kas neil on nimi?
Ainult DNA profiil,
200
00:09:30,470 --> 00:09:32,003
Mis oli kasutu
20 aastat tagasi
201
00:09:32,005 --> 00:09:33,805
Enne kui neil oli andmebaas
selle vastu joosta.
202
00:09:33,807 --> 00:09:36,675
Aga täna...
Sa leidsid
detsember.
203
00:09:39,378 --> 00:09:40,612
Kiryl Morozov.
204
00:09:40,614 --> 00:09:43,982
Kakskümmend aastat tagasi,
ta oli madalal tasemel
kgb operatiivkorrapidaja.
205
00:09:43,984 --> 00:09:44,683
Ja täna?
206
00:09:44,685 --> 00:09:47,385
Üks võimsamaid
mehed Venemaal.
207
00:09:47,987 --> 00:09:49,421
Hei!
208
00:09:51,023 --> 00:09:52,657
Keegi seal?
209
00:09:56,195 --> 00:09:58,663
okei.
210
00:10:09,442 --> 00:10:10,909
Oh, jumal tänatud.
211
00:10:12,578 --> 00:10:14,045
Palun.
212
00:10:15,915 --> 00:10:19,351
Kiryl morozov on
üks Putini enim
usaldusväärsed nõuandjad.
213
00:10:19,353 --> 00:10:20,952
Mees jookseb
rahandusministeerium.
214
00:10:20,954 --> 00:10:23,188
Ja meil on
põhjust uskuda
ta vastutab
215
00:10:23,190 --> 00:10:25,256
1991. aasta jaoks
pommitamine Kurskis
216
00:10:25,258 --> 00:10:27,525
See jäi...
Kaksteist inimest hukkus.
217
00:10:27,527 --> 00:10:28,593
Venemaal.
218
00:10:28,595 --> 00:10:29,661
FBI uurib kuritegusid
219
00:10:29,663 --> 00:10:31,930
See juhtub Ameerikas
või ameeriklaste vastu.
220
00:10:31,932 --> 00:10:33,965
Reddington ei tee seda
anna meile Berliin
221
00:10:33,967 --> 00:10:35,166
Kuni anname talle morozovi.
222
00:10:35,168 --> 00:10:37,936
Vähemalt
me peaksime sinna minema
ja küsi mehelt.
223
00:10:37,938 --> 00:10:39,170
Ma ei saada sind
Moskvasse
224
00:10:39,172 --> 00:10:41,473
Kõrget inimest üle kuulama
vene ametnik
225
00:10:41,475 --> 00:10:43,942
Terroriaktist
ta võib või ei pruugi
226
00:10:43,944 --> 00:10:45,176
On pühendunud
25 aastat tagasi.
227
00:10:45,178 --> 00:10:47,746
Kui Reddington jõuab
Morozov kõigepealt, jumal teab...
228
00:10:47,748 --> 00:10:48,647
Harold,
229
00:10:48,649 --> 00:10:50,181
See on käsk.
230
00:10:55,955 --> 00:10:56,588
see on kõik?
231
00:10:56,590 --> 00:10:58,289
Sa lihtsalt hakkad
selle peale maha jääda?
232
00:10:58,291 --> 00:11:00,692
Sa kuulsid teda.
Mu käed on seotud.
233
00:11:00,694 --> 00:11:02,193
Aga Reddingtonil on
anonüümsed allikad.
234
00:11:02,195 --> 00:11:04,863
Olen kindel, et ta saab
see nimi kuidagi,
235
00:11:04,865 --> 00:11:06,698
Eks ta ole, agent innukas?
236
00:11:06,966 --> 00:11:09,634
Jah, härra.
Olen kindel, et ta teeb.
237
00:11:16,509 --> 00:11:17,275
Ütle, et sul on nimi.
238
00:11:17,277 --> 00:11:19,944
Ma tean, aga see ei saa
tulge töörühma tagasi.
239
00:11:19,946 --> 00:11:22,347
Kas oleme selged?
240
00:11:22,349 --> 00:11:24,282
Oota.
Ma tulen kohe tagasi.
241
00:11:24,284 --> 00:11:25,450
Mida? Kõik korras?
242
00:11:25,452 --> 00:11:28,620
Ei, kõik pole korras.
Meil on siin olukord.
243
00:11:28,921 --> 00:11:30,455
Hei, hei. vabandan.
Ma pean minema.
244
00:11:30,457 --> 00:11:32,023
Lizzy, mis toimub?
245
00:11:32,091 --> 00:11:33,525
detsember,
246
00:11:33,527 --> 00:11:36,261
Tema pärisnimi
on kiryl morozov.
247
00:11:36,696 --> 00:11:38,263
Midagi on valesti.
248
00:11:38,631 --> 00:11:40,632
Kiryl Morozov.
249
00:11:48,541 --> 00:11:50,041
Sain nime.
250
00:11:51,043 --> 00:11:52,343
Nii et see on tehtud?
251
00:11:52,345 --> 00:11:53,511
Ei.
252
00:11:53,579 --> 00:11:55,246
Mida sa välja pakud?
253
00:11:55,248 --> 00:11:56,815
Reis Moskvasse.
254
00:12:13,065 --> 00:12:14,699
Läksin välja suitsu tegema
ja ta oli siin.
255
00:12:14,701 --> 00:12:15,967
Mida kuradit?
256
00:12:15,969 --> 00:12:16,935
Kodupoisil oli relv.
257
00:12:16,937 --> 00:12:17,869
Kas sa oled väljas
teie meelest?
258
00:12:17,871 --> 00:12:18,837
See oli tema või mina.
259
00:12:18,839 --> 00:12:21,506
Tal on veri peal.
Mida sa tegid?
Kuidas me peaksime...
260
00:12:21,508 --> 00:12:22,273
Kui ta sellele ei vasta,
261
00:12:22,275 --> 00:12:24,876
Keegi hakkab
tule teda otsima.
262
00:12:26,946 --> 00:12:28,279
Olgu. Siin on, mida
me teeme.
263
00:12:28,281 --> 00:12:30,882
Me laseme tal minna.
Me kolime Tomi.
264
00:12:30,884 --> 00:12:32,350
Lase tal minna?
Ta hakkab rääkima.
265
00:12:32,352 --> 00:12:32,851
Nii et las ta räägib.
266
00:12:32,853 --> 00:12:35,386
Ta ütleb kõike,
see on tema sõna minu vastu.
267
00:12:35,388 --> 00:12:36,187
Ja ta on informaator.
268
00:12:36,189 --> 00:12:39,257
Vaata, proua. See on
ilmselgelt ametlik asi.
269
00:12:39,259 --> 00:12:39,924
Ma võin vaadata
teistpidi.
270
00:12:39,926 --> 00:12:41,860
Sa pead ta tapma.
Ei, palun kuula...
271
00:12:41,862 --> 00:12:45,263
Vaata, sa lasid sellel mehel minna,
ta läheb politseisse.
272
00:12:45,265 --> 00:12:45,730
Kui ta seda teeb,
273
00:12:45,732 --> 00:12:48,767
Me kõik läheme vangi,
alustades sinust,
274
00:12:48,769 --> 00:12:51,536
Piinamise, röövimise eest,
ebaseaduslik vangistus.
275
00:12:51,538 --> 00:12:53,538
Vali oma valik, kullake.
276
00:12:54,974 --> 00:12:56,608
Sa pead ta tapma.
277
00:12:58,878 --> 00:13:00,478
Ei. Ma saan selle parandada.
278
00:13:00,480 --> 00:13:01,480
Mul on salvestusseade.
279
00:13:01,481 --> 00:13:03,081
Jääme ootama
kuni pimedaks läheb.
280
00:13:03,083 --> 00:13:04,682
Me hoiame teda siin
ajutiselt
281
00:13:04,684 --> 00:13:06,251
Kuni saame
leia ta...
282
00:13:06,686 --> 00:13:08,319
- Nii on parem.
- Las ta teeb seda.
283
00:13:08,321 --> 00:13:10,555
Tule maha!
Käed ära!
284
00:13:13,225 --> 00:13:14,526
Tom, ei!
285
00:13:15,060 --> 00:13:16,494
Tom, lõpeta.
286
00:13:19,633 --> 00:13:21,599
Järgmine läheb
su rinnus.
287
00:13:22,868 --> 00:13:24,536
Tom, lase tal minna.
288
00:13:34,480 --> 00:13:36,981
Ma arvan, et võib-olla peaksite
helista hr. Kaplan.
289
00:13:49,461 --> 00:13:53,198
Kiryl morozov on paranoiline
ja hästi kaitstud.
290
00:13:53,200 --> 00:13:56,868
Tal pole selget nõrkust
naistele või juua.
291
00:13:56,870 --> 00:13:57,735
Siiski
nagu iga poliitik,
292
00:13:57,737 --> 00:14:03,474
Tal on lõputu vajadus
varjata oma ebaseaduslikult saadud kasu.
293
00:14:03,476 --> 00:14:04,175
Teemandid.
294
00:14:04,177 --> 00:14:06,277
Mida ta ostab ja müüb
oma maakleri kaudu
295
00:14:06,279 --> 00:14:08,446
Elavhõbeda linnatornis
Moskvas.
296
00:14:08,448 --> 00:14:10,782
Oli sõbralik
ja pigem mugav
297
00:14:10,784 --> 00:14:12,183
Teemantvargus täna hommikul.
298
00:14:12,185 --> 00:14:14,118
Kui Morozov õpib
maakler on tabanud,
299
00:14:14,120 --> 00:14:16,888
Ta nõuab kohtumist
et hinnata tema kokkupuudet.
300
00:14:16,890 --> 00:14:19,257
Kui ta seda teeb,
oleme seal ootamas.
301
00:14:19,658 --> 00:14:22,093
Milos, keskendu.
302
00:14:22,394 --> 00:14:25,430
Olen teeninud morozovile miljoneid,
303
00:14:25,432 --> 00:14:28,199
Ja tema on see, kes seadis
kõik see liikumises.
304
00:14:28,201 --> 00:14:29,701
Milos, kohtumine
elavhõbeda torni juures,
305
00:14:29,703 --> 00:14:31,769
Kui see juhtub,
see juhtub kiiresti...
306
00:14:31,771 --> 00:14:33,938
...Enne m.U.R. Saabub.
307
00:14:38,143 --> 00:14:40,578
Minu inimesed on valmis.
308
00:14:58,130 --> 00:14:59,564
Olen kättemaks.
309
00:14:59,566 --> 00:15:02,300
Ma ei tea mida
millest sa räägid.
310
00:15:02,302 --> 00:15:03,601
Kursk.
311
00:15:06,739 --> 00:15:07,105
Milos.
312
00:15:07,107 --> 00:15:10,141
Pommiplahvatus, mu tütar...
Kõik see toob meid siia.
313
00:15:10,143 --> 00:15:11,242
Mida ma tegin
Mulle öeldi.
314
00:15:11,244 --> 00:15:13,912
sa ei ole
detsember.
315
00:15:13,914 --> 00:15:15,580
See oli ameeriklane.
316
00:15:15,582 --> 00:15:17,048
See oli tema.
317
00:15:19,251 --> 00:15:20,885
Nad andsid käsu.
318
00:15:20,887 --> 00:15:22,520
Millised inimesed?
319
00:15:22,755 --> 00:15:24,255
Ei oska öelda.
320
00:15:26,625 --> 00:15:28,726
Kes on detsember?
321
00:15:31,630 --> 00:15:32,897
Fitch.
322
00:15:33,766 --> 00:15:35,166
Tema nimi on...
323
00:15:35,935 --> 00:15:37,468
Alan Fitch.
324
00:15:39,738 --> 00:15:41,773
Milos, seda ei saa teha.
325
00:15:41,775 --> 00:15:43,675
Ütle mulle üks põhjus.
Sest ta on minu oma.
326
00:15:43,677 --> 00:15:46,311
Sinu oma? Ta andis käsu,
diskrediteeris sind,
327
00:15:46,313 --> 00:15:47,745
Ja sa tahad
teda kaitsta?
328
00:15:47,747 --> 00:15:49,747
See pole nii
et sa teeksid.
329
00:15:49,882 --> 00:15:51,349
Aga ma teen.
330
00:15:51,351 --> 00:15:53,985
Alan Fitch on surnud.
331
00:15:54,386 --> 00:15:56,087
Helista lillepoodile.
332
00:15:57,022 --> 00:15:59,190
Ühised pealikud tahavad
veel üks ettepoole suunatud alus.
333
00:15:59,192 --> 00:16:02,260
See ainult juhtub
kui suudame Islamabadi veenda.
334
00:16:02,262 --> 00:16:03,127
Mis on ebatõenäoline.
335
00:16:03,129 --> 00:16:07,332
See juhtub, kui me
siduda see välismaa külge
sõjalised investeeringud.
336
00:16:07,334 --> 00:16:08,566
Alan?
337
00:16:09,468 --> 00:16:11,736
Härra, kas te
helistada?
338
00:16:20,946 --> 00:16:23,448
Natuke varahommikul,
kas sa ei arva, ray?
339
00:16:23,450 --> 00:16:25,817
Olen endiselt peal
Moskva aeg.
340
00:16:26,585 --> 00:16:30,288
Tulin just helistamast tagasi
sinu vana sõbra peale...
341
00:16:30,456 --> 00:16:31,956
Kiryl Morozov.
342
00:16:31,958 --> 00:16:35,259
Sa kohtusid venelasega
rahandusminister?
343
00:16:35,394 --> 00:16:35,960
Mis eesmärgil?
344
00:16:35,962 --> 00:16:38,529
Tema lõpuni,
nagu selgus.
345
00:16:39,665 --> 00:16:40,198
Kas juua?
346
00:16:40,200 --> 00:16:43,167
Rahandusminister
Venemaa on surnud.
347
00:16:43,169 --> 00:16:46,137
Kui üks sõna,
sellest kostab sosin,
348
00:16:46,139 --> 00:16:47,705
Kui keegi kahtlustab
me sanktsioneerisime...
349
00:16:47,707 --> 00:16:49,440
Ma ei sanktsioneerinud midagi.
Kurat küll, Harold.
350
00:16:49,442 --> 00:16:53,144
Teie meeskond avastab
taga oli morozov
kurski pommitamine,
351
00:16:53,146 --> 00:16:54,846
Ja 18 tundi hiljem
ta on surnud?
352
00:16:54,848 --> 00:16:56,214
Selle taga on Reddington.
353
00:16:56,216 --> 00:16:57,415
Reddington helistas
tund tagasi.
354
00:16:57,417 --> 00:16:59,550
Ta usub alan fitchi
elu on ohus.
355
00:16:59,552 --> 00:17:02,220
Kas Reddington häiris
et öelda, miks
356
00:17:02,222 --> 00:17:04,622
Berliin on järsku huvitatud
alan fitchi tapmises?
357
00:17:04,624 --> 00:17:08,059
Ta usub, et ta on
kes orkestreeris
kurski pommitamine.
358
00:17:08,061 --> 00:17:12,897
Kas sa süüdistad
direktori abi
rahvuslik luure
359
00:17:12,899 --> 00:17:14,098
Et olla terrorist?
360
00:17:14,100 --> 00:17:15,100
Meil on vaja
too ta sisse.
361
00:17:15,101 --> 00:17:16,901
Alan Fitch on
pole sinu mure.
362
00:17:16,903 --> 00:17:19,604
Võtan sekretäriga ühendust
sisejulgeolekust
363
00:17:19,606 --> 00:17:22,006
Ja omage
olukord lahendatud.
364
00:17:23,308 --> 00:17:24,475
Ray, kas sa kuulad...
365
00:17:24,477 --> 00:17:25,843
Meil oli kokkulepe.
Jah.
366
00:17:25,845 --> 00:17:27,245
Ma ei lähe sulle järele,
367
00:17:27,247 --> 00:17:28,446
Sa ei tule mulle järele.
368
00:17:28,448 --> 00:17:30,381
Ma tean tingimusi, ray.
369
00:17:30,883 --> 00:17:32,850
Kuid Berliin oli enne seda.
370
00:17:32,852 --> 00:17:35,486
Sa tellisid
pommitamine Kurskis.
371
00:17:35,721 --> 00:17:37,355
Siis sa kinnitasid selle mulle.
372
00:17:37,357 --> 00:17:40,391
Sa süüdistasid mind selles
oma tütre tapmine.
373
00:17:40,393 --> 00:17:42,894
Mõned aastad tagasi,
selle foto koopia
374
00:17:42,896 --> 00:17:45,830
Jäi surnukehast järele
minu kaaslasest.
375
00:17:45,832 --> 00:17:46,431
Võttes seda hoiatusena,
376
00:17:46,433 --> 00:17:49,801
Leidsin tüdruku mehest
nad helistavad hautisele.
377
00:17:49,803 --> 00:17:52,070
Ta rääkis mulle loo
tüdruku kohta.
378
00:17:52,072 --> 00:17:55,406
Ta saadeti tema juurde
mehe poolt, keda ta polnud kunagi kohanud.
379
00:17:55,408 --> 00:17:57,341
Ta oli hädas,
vaja kaduda.
380
00:17:57,343 --> 00:18:02,380
Nii et me tegime temast foto,
pane see medaljoni ja
saatis selle oma isale.
381
00:18:02,382 --> 00:18:02,914
Kõik need aastad
382
00:18:02,916 --> 00:18:07,685
Kulutas otsimisele
mees, kes väidetavalt
tappis oma tütre.
383
00:18:07,687 --> 00:18:09,020
Ja see olid sina.
384
00:18:09,022 --> 00:18:11,989
Sa istusid siin
just selles toas
385
00:18:11,991 --> 00:18:14,559
Ja teeskles
sul polnud aimugi
386
00:18:14,561 --> 00:18:18,529
Kes oli Berliin
või miks ta mulle järele tuli.
387
00:18:18,531 --> 00:18:22,233
Ta oli tulemas, alan,
sest sa saatsid ta.
388
00:18:24,136 --> 00:18:26,070
Saatsin palju poisse.
389
00:18:26,072 --> 00:18:28,606
Sina ja mina ei olnud sellel
tol ajal parimatel tingimustel.
390
00:18:28,608 --> 00:18:31,976
Ja kuna sa oled
mängides süütut
ohver selles kõiges,
391
00:18:31,978 --> 00:18:32,543
Las ma tuletan teile meelde,
392
00:18:32,545 --> 00:18:36,280
Sa varastasid midagi väga kahjustavat
teavet meie kohta
393
00:18:36,282 --> 00:18:38,149
Kui sa kadusid.
394
00:18:38,151 --> 00:18:41,285
Sa rikkusid
meie kokkulepe.
Ei.
395
00:18:42,020 --> 00:18:42,954
Ma austasin seda.
396
00:18:42,956 --> 00:18:44,889
Sain teised kätte
ära hoidma,
397
00:18:44,891 --> 00:18:46,958
Aga milos kirchhoff, Berliin,
398
00:18:46,960 --> 00:18:49,594
Ükskõik mis kuradi nimi
ta kasutab,
399
00:18:49,596 --> 00:18:52,063
Ta näris jalutusrihma läbi.
400
00:18:52,065 --> 00:18:53,731
Ma ei suutnud teda peatada.
401
00:18:53,733 --> 00:18:56,634
Noh, nüüd teie koer
jälgib uut lõhna.
402
00:18:56,636 --> 00:18:57,034
Sinu oma.
403
00:18:57,036 --> 00:18:59,804
Ja pole midagi
Ma saan sellega hakkama, alan.
404
00:18:59,806 --> 00:19:01,539
Mul on oma inimesed
otsin teda,
405
00:19:01,541 --> 00:19:04,375
Aga Berliin on läinud
tuulde.
406
00:19:04,377 --> 00:19:06,444
Ja ta tuleb sulle järele.
407
00:19:08,447 --> 00:19:10,915
Sul pole liitlasi
minu rühmas.
408
00:19:10,917 --> 00:19:13,651
Ilma et ma sind kaitseksin,
nad viivad su alla
409
00:19:13,653 --> 00:19:17,121
Ja nad lasevad krõpsud
kukuvad kuhu võivad.
410
00:19:17,623 --> 00:19:21,926
Nii et seda on sama palju
sinu probleem nagu minu oma.
411
00:19:23,729 --> 00:19:25,363
Odnil on
usutav teave
412
00:19:25,365 --> 00:19:27,498
Et võiks olla
katse teie elu vastu.
413
00:19:27,500 --> 00:19:28,533
Mida nad ütlesid?
414
00:19:28,535 --> 00:19:29,167
Ootan ikka kuulmist.
415
00:19:29,169 --> 00:19:32,904
Nad tahavad sind liigutada
fort mcnair teha
täielik infotund.
416
00:19:33,005 --> 00:19:35,339
Fitchi asetäitja?
Kodumaa julgeolek.
417
00:19:35,341 --> 00:19:37,408
Me vajame sind
meiega kaasa tulla.
418
00:19:39,278 --> 00:19:42,346
Guardian on teel.
Kohaletoimetamine graafiku alusel.
419
00:19:51,790 --> 00:19:53,925
Meie kontoris on
teatas ülikoolile...
420
00:20:06,405 --> 00:20:08,072
Võtke ühendust d.C.
Välikontor.
421
00:20:08,074 --> 00:20:10,641
Saada mulle värskendus
mis tahes pealtnägijate kohta,
422
00:20:10,643 --> 00:20:11,342
Satelliidi kaadrid.
423
00:20:11,344 --> 00:20:14,078
Alan Fichi röövimine
peab olema Mossadi radaril.
424
00:20:14,080 --> 00:20:15,713
Pöörduge oma inimeste poole
tel avivis.
425
00:20:15,715 --> 00:20:18,182
Ja sina,
räägi temaga.
426
00:20:19,384 --> 00:20:23,154
Elizabeth, me vajame
rääkida. Nüüd.
427
00:20:32,631 --> 00:20:33,864
Tom.
428
00:20:35,000 --> 00:20:36,300
Mida?
429
00:20:36,501 --> 00:20:38,502
Sa ütlesid mulle, et Tom on surnud.
430
00:20:38,504 --> 00:20:39,971
Ta ei ole.
431
00:20:40,472 --> 00:20:42,673
Kes sulle ütles, et ta elab?
432
00:20:43,709 --> 00:20:45,376
Olen pettunud
sa pole tundnud
433
00:20:45,378 --> 00:20:48,679
Et sa saaksid mind usaldada
piisavalt, et mulle seda öelda.
434
00:20:52,451 --> 00:20:54,518
Vaata, okei, ma valetasin.
435
00:20:54,520 --> 00:20:57,388
Aga ma ainult hoidsin seda
saladus, sest ma tean
sa tahad ta surma.
436
00:20:57,390 --> 00:20:59,624
Ei, sa hoidsid seda saladuses
sest sa ei tahtnud
437
00:20:59,626 --> 00:21:02,293
Et endale tunnistada
et sa teda ikka armastad.
438
00:21:02,295 --> 00:21:04,495
Seda ka pärast
kõike, mida ta on teinud,
439
00:21:04,497 --> 00:21:06,731
Pärast seda, kui kohutavalt
ta kohtles sind,
440
00:21:06,733 --> 00:21:08,366
Sa ei saa teda ikkagi lahti lasta.
441
00:21:08,368 --> 00:21:11,035
Niisiis, sa mängid maja.
442
00:21:11,037 --> 00:21:12,637
Ma olen teda kasutanud
allikana,
443
00:21:12,639 --> 00:21:15,373
Ja ta on olnud
uskumatult väärtuslik.
444
00:21:17,276 --> 00:21:21,245
Tavaliselt igasugune intelligentsus
sa võiksid koguda tom keenilt
445
00:21:21,247 --> 00:21:22,713
See oleks eilne uudis.
446
00:21:22,715 --> 00:21:24,048
Berliin on aga maa peale läinud
447
00:21:24,050 --> 00:21:26,684
Ja tõenäoliselt sõltub
endistel varadel, mida ta kasutas
448
00:21:26,686 --> 00:21:28,819
Kui teie abikaasa
oli tema töökohal.
449
00:21:28,821 --> 00:21:33,291
Nii tundub, et Tom võib olla
mingi väärtus ju.
450
00:21:33,293 --> 00:21:35,359
Ma pean kõike teadma
ta võib sulle öelda
451
00:21:35,361 --> 00:21:39,497
Berliini kohta
endised turvamajad,
endised kontaktid.
452
00:21:39,499 --> 00:21:43,734
Kõik, mis loeb, on
alan fitchi leidmine.
453
00:21:50,409 --> 00:21:52,143
See lõpeb nüüd.
454
00:21:52,145 --> 00:21:54,845
Ma juba andsin sulle Berliini.
Ma ütlesin sulle, kust teda leida.
455
00:21:54,847 --> 00:21:56,247
Jah, ja ta kadus.
456
00:21:56,249 --> 00:21:59,417
Ma tegin kõik, mis suutsin,
siit seest.
457
00:21:59,419 --> 00:22:01,185
Unusta ära.
Ma juba ütlesin sulle...
458
00:22:01,187 --> 00:22:02,887
Ja ma ütlesin sulle
see on ainus viis.
459
00:22:03,656 --> 00:22:06,657
Vaata, liz.
See on probleem.
460
00:22:06,659 --> 00:22:08,526
Ja aeg ei ole
sinu poolel.
461
00:22:08,528 --> 00:22:11,295
Vajan infot,
mitte nõu.
462
00:22:11,297 --> 00:22:13,998
Me mõlemad teame seda
sa oled üle pea.
463
00:22:14,000 --> 00:22:15,533
Sa ei ole varustatud
selle eest, liz,
464
00:22:15,535 --> 00:22:17,835
Sest sa ei ole tapja.
465
00:22:17,837 --> 00:22:18,636
Sellepärast olen ma veel elus
466
00:22:18,638 --> 00:22:20,371
Ja miks sul on
seal lebav laip
467
00:22:20,373 --> 00:22:22,273
Seda olete teinud
mitte midagi.
468
00:22:22,275 --> 00:22:24,208
Ja su ihukaitsja,
469
00:22:24,210 --> 00:22:25,810
See, mille sa tulistasid,
470
00:22:25,812 --> 00:22:27,445
Kus sa arvad
kas tal on praegu õigus?
471
00:22:27,447 --> 00:22:28,279
Ta saab relva, liz,
472
00:22:28,281 --> 00:22:29,747
Et ta saaks tagasi tulla
siia ja tapa mind
473
00:22:29,749 --> 00:22:31,115
Ja siis ilmselt
tapa sind ka.
474
00:22:31,117 --> 00:22:33,284
Nüüd ma ütlesin sulle
sellest on väljapääs.
475
00:22:33,286 --> 00:22:35,252
Ma võin sulle Berliini anda.
476
00:22:35,254 --> 00:22:37,755
Ja kõik, mida pead tegema
477
00:22:38,490 --> 00:22:40,324
Kas lase mul minna.
478
00:22:42,195 --> 00:22:44,795
Issand, ta on populaarne mees.
479
00:22:46,765 --> 00:22:49,433
Vean kihla, et kellegi oma
hakkan teda igatsema.
480
00:22:49,634 --> 00:22:51,302
Berliin.
481
00:22:55,574 --> 00:22:57,942
Orenburgi kuus.
482
00:22:57,944 --> 00:22:58,576
Skorpion.
483
00:22:58,578 --> 00:23:00,378
See funktsioon on
ei kehti enam.
484
00:23:00,380 --> 00:23:01,812
Oota, oota, kuula.
485
00:23:02,280 --> 00:23:05,216
Ütle talle, et ta on huvitatud
tahab rääkida.
486
00:23:05,884 --> 00:23:07,852
Liz, miks peaks
sa teed seda?
487
00:23:07,854 --> 00:23:10,388
Ma mõtlen, sa oled
riskides kõigega.
488
00:23:10,390 --> 00:23:11,122
Berliini leidmiseks.
489
00:23:11,124 --> 00:23:13,891
Sa oled föderaalagent
varjudes põgenik.
490
00:23:13,893 --> 00:23:15,860
Sa oled hullem kui see.
491
00:23:15,862 --> 00:23:16,527
Sa hoiad teda vangistuses.
492
00:23:16,529 --> 00:23:19,330
Viissada politseinikku
otsivad sealt
Fitchile praegu,
493
00:23:19,332 --> 00:23:22,166
Ja me leiame ta üles
selle tõttu.
494
00:23:27,038 --> 00:23:29,039
Ma mõtlesin
sa olid surnud.
495
00:23:29,041 --> 00:23:31,776
Mul on vaja, et sa mind sisse tooksid.
Ei.
496
00:23:31,778 --> 00:23:32,778
Kuula mind.
497
00:23:32,779 --> 00:23:33,411
Ma saan teid aidata.
498
00:23:33,413 --> 00:23:37,014
Noh, aeg on möödas,
plaanid on muutunud.
499
00:23:37,016 --> 00:23:37,581
Ma tean, et sul on fitch.
500
00:23:37,583 --> 00:23:40,351
Ma tean kõike, mida nad teavad
sinu ja sinu operatsiooni kohta.
501
00:23:40,353 --> 00:23:41,318
Sa tahad seda kuulda.
502
00:23:41,320 --> 00:23:43,621
Aga ma ei ole
ütlen sulle midagi
503
00:23:43,623 --> 00:23:45,589
Kuni sa mind sisse tood.
504
00:23:47,025 --> 00:23:49,059
Kas ta meid juhib
sobida või mitte,
505
00:23:49,061 --> 00:23:50,828
ma pean
võta ta sisse.
506
00:23:50,830 --> 00:23:51,429
Kas sa kuuled mind?
507
00:23:51,431 --> 00:23:55,666
Sa pidid teadma, millal
sa ütlesid mulle, et see on
kuhu see minema pidi.
508
00:23:55,668 --> 00:23:56,267
ma...
509
00:23:56,269 --> 00:23:57,935
Liz, ma ei saa olla
osa sellest.
510
00:23:57,937 --> 00:23:59,837
Ta on informaator,
nagu Reddington.
511
00:23:59,839 --> 00:24:04,442
Ainus erinevus on see,
sa ei ole armunud
koos redingtoniga.
512
00:24:08,113 --> 00:24:09,346
Sain aadressi.
513
00:24:09,348 --> 00:24:10,614
Kuhu?
"kus?"
514
00:24:10,616 --> 00:24:12,216
Mis vahe
kas see teeb, "kus"?
515
00:24:12,218 --> 00:24:13,417
Mida, sa teed
järgi tema eeskuju
516
00:24:13,419 --> 00:24:15,719
Mingisse kohta, mis ütleb,
"Berliin peidab end"?
517
00:24:15,721 --> 00:24:18,422
Ei, võiks olla
50 meest ootavad.
518
00:24:18,424 --> 00:24:19,056
See on rumal.
519
00:24:19,058 --> 00:24:22,159
Hei, ole vait.
Ma ei küsinud sinult.
520
00:24:22,161 --> 00:24:22,726
Kas sa tahad Berliini või mitte?
521
00:24:22,728 --> 00:24:25,196
Ma ei saa kuidagi
lase sul sinna sisse minna.
522
00:24:25,198 --> 00:24:26,831
See on seadistus,
varitsus.
523
00:24:26,833 --> 00:24:28,933
mis sa oled,
tema poiss-sõber?
524
00:24:30,168 --> 00:24:31,635
Hei!
525
00:24:33,438 --> 00:24:35,139
Mis aadress?
526
00:24:49,754 --> 00:24:53,757
3952, Spalding tänav,
korter 24.
527
00:24:53,825 --> 00:24:55,359
Tere, semu.
528
00:24:55,361 --> 00:24:58,395
Ma tulen sulle järele.
Edu sellega.
529
00:25:18,483 --> 00:25:20,584
Ma arvan, et meil on probleem.
530
00:25:20,586 --> 00:25:23,087
Tühjendage see. Lähme.
Tühjenda. Tühjenda.
531
00:25:48,580 --> 00:25:51,515
Tundub, et meil on tegemist
plastist lõhkeainega,
532
00:25:51,517 --> 00:25:52,917
C-4, umbes kaks kilo.
533
00:25:52,919 --> 00:25:55,786
Sir, lõhkamiskork
vastuvõtjaga ühendatud.
534
00:25:55,788 --> 00:25:56,453
Leidsime detonaatori.
535
00:25:56,455 --> 00:25:58,222
See asi
saab kaugjuhtimisega plahvatada.
536
00:25:58,224 --> 00:25:58,989
Meil on vaja
sagedusi segama
537
00:25:58,991 --> 00:26:02,126
Juhul kui see pähklitöö
püüab seda välja lülitada
ja löö meid põrgusse.
538
00:26:02,128 --> 00:26:02,893
Kas sa siis desarmeerid selle?
539
00:26:02,895 --> 00:26:04,762
Meil on sõiduk
kontrollitud detonatsioon.
540
00:26:04,764 --> 00:26:05,996
See peaks olema piisavalt suur
majutama
541
00:26:05,998 --> 00:26:07,097
Hr Fitch ja
üks mu meestest.
542
00:26:07,099 --> 00:26:08,832
Kui ta on ohjeldatud,
siis saame proovida
543
00:26:08,834 --> 00:26:10,434
Lahti võtta ja
deaktiveerige seade.
544
00:26:10,436 --> 00:26:12,703
Kui pikk see asi on
võtaks siia jõuda?
545
00:26:12,705 --> 00:26:13,203
Pool tundi minimaalselt.
546
00:26:13,205 --> 00:26:15,906
Kui sul pole teist
RF-kindel soomustatud kast
547
00:26:15,908 --> 00:26:17,241
See sobib kahele.
548
00:26:17,243 --> 00:26:20,144
Tegelikult ma arvan
see sobib neljale.
549
00:26:55,447 --> 00:26:57,448
Meil õnnestus võita
juurdepääs siseruumidele
550
00:26:57,450 --> 00:26:59,783
Püüab mööda hiilida
klahvistik.
551
00:26:59,785 --> 00:27:00,484
Siin on, mida
oleme nii kaugele jõudnud.
552
00:27:00,486 --> 00:27:03,454
Semteks jookseb mööda
krae ümbermõõt,
553
00:27:03,456 --> 00:27:03,921
Nagu näete.
554
00:27:03,923 --> 00:27:07,124
Sellesse ümbritsetud,
umbes 14 tolli
täissüdamikust traadist
555
00:27:07,126 --> 00:27:08,058
Ühendatud mikroprotsessoriga,
556
00:27:08,060 --> 00:27:10,327
Mis muu hulgas
loob suletud vooluringi.
557
00:27:10,329 --> 00:27:11,462
Nii et kui sa lõikad
krae maha,
558
00:27:11,464 --> 00:27:14,465
Katkestad vooluringi
ja paugu?
559
00:27:14,933 --> 00:27:16,700
Ja kuidas me selle keelame?
560
00:27:16,702 --> 00:27:17,301
Ettevaatlikult.
561
00:27:17,303 --> 00:27:18,669
Peame kiipima
semteksi kaudu
562
00:27:18,671 --> 00:27:19,870
Et täpselt näha
mis on all.
563
00:27:19,872 --> 00:27:22,306
Veenduge, et neid poleks
kõik üleliigsed vooluringid
või varukoopiaid.
564
00:27:22,308 --> 00:27:24,942
Ja saate seda teha ilma
selle asja vallandada.
565
00:27:24,944 --> 00:27:27,344
Saame teada,
kas pole?
566
00:27:28,279 --> 00:27:30,714
Vaata, ma tean
Ma ei allunud otsesele...
567
00:27:30,716 --> 00:27:33,884
Sa leidsid ta,
see on kõik, mis loeb.
568
00:27:33,886 --> 00:27:34,351
Täida mind.
569
00:27:34,353 --> 00:27:37,021
Saime mängitud, innukad.
Tähendab, vaata seda.
570
00:27:37,023 --> 00:27:39,189
Berliin on läinud,
tom on vaba.
571
00:27:39,191 --> 00:27:39,823
Ta tõi meile pitsi.
572
00:27:39,825 --> 00:27:41,725
Berliin ulatas meile fitchi
hõbekandikul
573
00:27:41,727 --> 00:27:44,595
Pärast seda, kui tal oli pomm
kaela külge kinnitatud.
574
00:27:46,632 --> 00:27:49,500
Vaata, ma olen mõelnud
mida ma autos ütlesin...
575
00:27:49,502 --> 00:27:53,671
Ära selle pärast muretse, ressler.
Ma ütlen Cooperile.
576
00:27:58,743 --> 00:28:01,945
Ma saan aru, et sa oled
vastutab sobivuse leidmise eest.
577
00:28:01,947 --> 00:28:03,580
Allika kohta.
Jah.
578
00:28:03,582 --> 00:28:06,383
Kas tal on infot
berliini kohta?
579
00:28:06,985 --> 00:28:07,951
Jah, ma usun, et ta teeb.
580
00:28:07,953 --> 00:28:09,953
Mind ei huvita, kas sinu
allikas on konfidentsiaalne
581
00:28:09,955 --> 00:28:12,589
Või mis lubadusi
sa oled ta teinud.
582
00:28:12,591 --> 00:28:15,259
Ma tahan teda siia.
Ma tahan teda üle kuulata.
583
00:28:15,261 --> 00:28:18,095
Ja ma tahan tema nime.
584
00:28:18,463 --> 00:28:19,430
Sa teed vist nalja?
585
00:28:19,432 --> 00:28:21,899
Kas ma kõlan nagu
Kas ma teen nalja?
586
00:28:22,867 --> 00:28:24,601
See on Reddington.
587
00:28:24,736 --> 00:28:26,837
Tema allikas on Reddington.
588
00:28:34,112 --> 00:28:36,814
Palun vabandage minu sissetungi.
589
00:28:37,916 --> 00:28:39,850
Olen uudishimulik. Sinu isa...
590
00:28:39,852 --> 00:28:41,785
Ma eeldan, et ta on olnud
püüdes sind kätte saada.
591
00:28:41,787 --> 00:28:43,153
Kas ta on helistanud?
592
00:28:46,991 --> 00:28:48,926
Mõtlesin sama palju.
593
00:29:06,644 --> 00:29:10,547
Härra, seadmel on
sekundaarne detonaator
sisseehitatud kaitseks.
594
00:29:10,549 --> 00:29:11,882
Kaitse missugune.
Taimer.
595
00:29:11,884 --> 00:29:14,885
Arvame, et see oli aktiveeritud
kui vastuvõtja purunes
raadiokontakt.
596
00:29:14,887 --> 00:29:16,420
Kui kaua
kas sul on?
See on ebaselge.
597
00:29:16,422 --> 00:29:19,256
Näeme ajastusringi,
aga ekraani pole.
598
00:29:19,258 --> 00:29:21,792
Võiks minut aega,
see võib olla tund.
599
00:29:30,802 --> 00:29:33,170
Kas sa ei ole näljane?
See on korras.
600
00:29:33,172 --> 00:29:36,340
Võtame su kätte
midagi muud, ah?
601
00:29:36,342 --> 00:29:38,008
Mis iganes sulle meeldib.
602
00:29:41,346 --> 00:29:42,446
Ma võin neile öelda, et minge.
603
00:29:42,448 --> 00:29:43,747
Ei, mina olen see
kes peaks minema. ma...
604
00:29:43,749 --> 00:29:47,351
Ei, ei. Nad teevad sind
ebamugav, ah?
605
00:29:55,760 --> 00:29:57,661
Mul on hea meel, et helistasid.
606
00:29:58,429 --> 00:30:00,297
Kas sa kardad?
607
00:30:00,999 --> 00:30:02,633
Mina olen ka.
608
00:30:07,305 --> 00:30:11,441
Ma ei tea, kuidas
kellegagi rääkida
609
00:30:12,443 --> 00:30:14,044
Nagu sina.
610
00:30:15,580 --> 00:30:16,880
Ma tõesti peaksin minema.
611
00:30:16,882 --> 00:30:18,782
Ei, palun ära.
612
00:30:19,284 --> 00:30:21,852
Ma tean, et sul on oma elu.
613
00:30:22,253 --> 00:30:24,454
Mul pole seal kohta.
614
00:30:24,456 --> 00:30:25,823
ma tean.
615
00:30:25,825 --> 00:30:28,458
Aga ma tahan, et sa jääksid
616
00:30:29,093 --> 00:30:31,128
Natuke kauem.
617
00:30:38,770 --> 00:30:40,470
Tere, Milos.
618
00:30:45,210 --> 00:30:45,843
Aitäh, mu kallis.
619
00:30:45,845 --> 00:30:50,013
Passid, piletid,
ja minu igavene tänu.
620
00:31:01,526 --> 00:31:02,426
Pomm.
621
00:31:02,428 --> 00:31:05,128
ma pean teadma
kuidas pommi peatada.
622
00:31:05,430 --> 00:31:08,498
ma ei tea.
See on vale vastus.
623
00:31:08,500 --> 00:31:11,301
Ma ütlen sulle,
ma ei...
624
00:31:13,204 --> 00:31:14,972
Mõelge rohkem.
625
00:31:20,678 --> 00:31:22,179
Mis su nimi on, poeg?
626
00:31:22,181 --> 00:31:25,449
Mida?
Sinu nimi.
Mis... Mis see on?
627
00:31:26,084 --> 00:31:29,119
Sir, ma pean olema
nii paigal kui võimalik.
628
00:31:29,554 --> 00:31:33,357
Igasugune liikumine,
su hääle vibratsioonid...
629
00:31:35,526 --> 00:31:37,294
Kas sul on naine?
630
00:31:38,363 --> 00:31:39,563
Lapsed?
631
00:31:39,631 --> 00:31:41,732
See teebki selle
kõige raskem...
632
00:31:41,734 --> 00:31:43,333
Naine ja lapsed.
633
00:31:44,369 --> 00:31:47,838
Olen olnud luures
valdkonnas juba ammu.
634
00:31:47,840 --> 00:31:53,010
Minu käsul,
Surma on saanud 763 meest ja naist
635
00:31:53,945 --> 00:31:56,446
Oma riigi teenistuses.
636
00:31:56,448 --> 00:31:59,616
Ja leinamist ei olnud
naine või ema või mees
637
00:31:59,618 --> 00:32:03,620
Ma ka ei helistanud
või külastage isiklikult,
638
00:32:04,188 --> 00:32:07,257
Tänas neid
nende ohverduse eest.
639
00:32:07,659 --> 00:32:11,495
See teebki selle
kõige raskem, pered.
640
00:32:12,497 --> 00:32:14,998
Sa ei saa seda desarmeerida,
kas sa saad?
641
00:32:15,934 --> 00:32:19,102
Sir, ma palusin teil olla
nii paigal kui võimalik.
642
00:32:20,171 --> 00:32:22,439
763.
643
00:32:25,410 --> 00:32:27,611
See on enam kui piisav.
644
00:32:28,346 --> 00:32:31,515
Ma ei jõua 764-ni.
645
00:32:32,517 --> 00:32:34,318
Mis su nimi on?
646
00:32:36,187 --> 00:32:37,688
Mike.
647
00:32:37,690 --> 00:32:39,489
Minu nimi on mike.
648
00:32:39,491 --> 00:32:41,525
Mine koju, mike.
649
00:32:41,926 --> 00:32:44,594
Olete teinud
kõike, mida saate.
650
00:33:12,557 --> 00:33:14,691
Harold, ma tean
sa kuulad.
651
00:33:14,693 --> 00:33:16,827
Ütle rayle, et ma pean teda nägema.
652
00:33:49,360 --> 00:33:53,263
Kui pikk ja kummaline reis
see on olnud, alan.
653
00:33:53,631 --> 00:33:55,332
Kuula mind, ray.
654
00:33:55,433 --> 00:33:56,800
ma ei tea
kui palju meil aega on,
655
00:33:56,802 --> 00:33:59,002
Nii et sa vajad
tähelepanu pöörata.
656
00:33:59,604 --> 00:34:01,071
Olen suutnud
kõiki eemale hoidma,
657
00:34:01,073 --> 00:34:05,909
Veenda neid, et see nii on
nende parimates huvides
et lasta sul elada.
658
00:34:06,077 --> 00:34:08,779
Kuid inimesed ei ole nii hirmul
nagu nad kunagi olid.
659
00:34:08,781 --> 00:34:11,848
Mõned pole nii kindlad
sul on see isegi olemas.
660
00:34:12,316 --> 00:34:14,251
Kas sul on see, ray?
661
00:34:14,685 --> 00:34:16,620
Kas teil on tugipunkt?
662
00:34:20,091 --> 00:34:22,325
Nad nõuavad tõendeid.
663
00:34:22,627 --> 00:34:25,462
Ma ei saa peatuda
see asi, alan.
664
00:34:26,531 --> 00:34:27,998
ma proovisin.
665
00:34:28,466 --> 00:34:29,833
Ma ei saa.
666
00:34:29,967 --> 00:34:33,170
Minu surm vallandab
sündmuste jada.
667
00:34:33,172 --> 00:34:35,539
Mõõdukad
on juba vähemuses.
668
00:34:35,541 --> 00:34:37,474
Mida lähemale 2017. aastale,
669
00:34:37,476 --> 00:34:39,576
Mida rohkem radikaliseerunud
neist saavad.
670
00:34:39,578 --> 00:34:42,312
Rääkige mitchumi ja hobbsiga.
671
00:34:42,680 --> 00:34:44,881
Neid võidakse veenda.
672
00:34:44,883 --> 00:34:48,118
Jaspise küljed
hiinlastega.
673
00:34:49,554 --> 00:34:52,222
Ja kuula mind, ray.
See on kriitiline.
674
00:34:52,224 --> 00:34:55,358
Mul on seif.
Hakka asja juurde.
675
00:34:55,593 --> 00:34:57,227
Kombinatsioon,
676
00:34:58,629 --> 00:35:01,264
8-30-44.
677
00:35:01,666 --> 00:35:03,667
Pea seda meeles.
Ütle tagasi.
678
00:35:03,669 --> 00:35:05,268
8-30-44.
679
00:35:05,270 --> 00:35:06,937
8-30-44.
680
00:35:11,375 --> 00:35:13,477
Margareti sünnipäev.
681
00:35:14,345 --> 00:35:17,514
Sul on olnud imeline
elu koos, alan.
682
00:35:18,549 --> 00:35:21,852
Eelmisel kuul viiskümmend üks aastat.
683
00:35:25,823 --> 00:35:27,390
Seif.
684
00:35:28,159 --> 00:35:30,360
Jah, seif.
685
00:35:31,696 --> 00:35:32,929
See asub St. Peterburi,
686
00:35:32,931 --> 00:35:36,366
Seinas,
teisel korrusel...
687
00:35:56,954 --> 00:35:58,255
Tee ta lahti.
688
00:36:10,101 --> 00:36:11,368
Ah.
689
00:36:11,969 --> 00:36:13,336
Aitäh.
690
00:37:10,595 --> 00:37:16,433
Ma mäletan paraade
sellest ajast, kui ma väike poiss olin.
691
00:37:16,634 --> 00:37:19,069
Seisan isa kõrval,
692
00:37:19,604 --> 00:37:23,873
Nähes neid veokeid
tulemas
693
00:37:23,875 --> 00:37:27,510
Rakettidega
ja suurtükid. ilus.
694
00:37:31,015 --> 00:37:35,986
Ja kõik need mehed
marsivad ühena.
695
00:37:36,387 --> 00:37:39,856
Tervitades mind ühena.
696
00:37:41,993 --> 00:37:43,827
Meie sõdurid.
697
00:37:44,128 --> 00:37:45,829
Meie rahvas.
698
00:37:48,232 --> 00:37:52,335
Juri Gagarin
oli esimene inimene kosmoses.
699
00:37:53,938 --> 00:37:56,439
Olime nii uhked.
700
00:39:05,009 --> 00:39:09,646
Teie härrasmees sõber
koos kõrvarõngaga ütles
ta liigutas keha.
701
00:39:11,816 --> 00:39:13,016
Härra Kaplan on praegu temaga.
702
00:39:13,018 --> 00:39:16,119
Me püüame
olukorda piirata.
703
00:39:20,024 --> 00:39:22,058
Sa oleksid pidanud minu juurde tulema.
704
00:39:22,860 --> 00:39:23,893
Mul polnud vaja.
705
00:39:23,895 --> 00:39:25,495
Vaata enda ümber, lizzy.
706
00:39:25,497 --> 00:39:27,130
Tomi tõttu leidsime fitchi.
707
00:39:27,132 --> 00:39:28,298
See polnud teda väärt.
708
00:39:28,300 --> 00:39:31,334
Mitte kui kulu
kas sa olid siin,
709
00:39:32,103 --> 00:39:33,603
Selles
710
00:39:36,340 --> 00:39:37,674
Räpane.
711
00:39:41,779 --> 00:39:43,480
Ma ei saanud hakkama.
712
00:39:43,647 --> 00:39:46,349
ma ütlesin sulle
Ma võiksin Tomi tappa,
713
00:39:46,884 --> 00:39:49,319
Kuid pärast lahkumist,
ma lihtsalt...
714
00:39:54,291 --> 00:39:57,660
Pärast kõiki valesid
ja kõik, mis ta minuga tegi,
715
00:39:57,662 --> 00:40:00,864
ütlesin endale
Ma kasutasin teda,
716
00:40:01,365 --> 00:40:04,134
Et ma olin
lõpuks kontrolli all.
717
00:40:09,006 --> 00:40:12,108
Kui sa kedagi armastad,
sul pole kontrolli.
718
00:40:12,276 --> 00:40:14,344
See on armastus.
719
00:40:15,880 --> 00:40:17,781
Jõuetu olemine.
720
00:40:19,250 --> 00:40:21,785
ma ei tea
mis mul viga on.
721
00:40:23,788 --> 00:40:25,989
Pole midagi
viga sinuga.
722
00:40:27,758 --> 00:40:30,026
Pole midagi
viga sinuga.
723
00:41:22,446 --> 00:41:24,247
Kas teil on see?
724
00:41:44,635 --> 00:41:47,437
Sa pole kunagi
teda uuesti näha.
725
00:41:51,575 --> 00:41:53,109
Jah, sain aru.
726
00:41:54,912 --> 00:41:56,846
Ma arvan, et sa ei tee seda.
727
00:41:57,648 --> 00:41:59,349
Vaata mind.
728
00:42:01,385 --> 00:42:05,522
Sa pole kunagi
teda uuesti näha.
729
00:42:12,763 --> 00:42:13,530
tead,
selle eest, mis see väärt on,
730
00:42:13,532 --> 00:42:16,766
Veetsin neli kuud
sellel aheldatud laeval,
731
00:42:18,602 --> 00:42:20,770
Ja ma ei rääkinud talle kunagi meist.
732
00:42:22,239 --> 00:42:23,806
Mitte ühtegi sõna.